1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
[♪ تشغيل "الأسد ينام الليلة"]

2
00:00:07,880 --> 00:00:08,880
[بقر الطيور]

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,480
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪

4
00:00:36,560 --> 00:00:40,200
♪ ينام الأسد الليلة ♪

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
♪ في الغابة، الغابة الهادئة ♪

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
من هو الذي ننتظره
من الأفضل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
♪ ينام الأسد الليلة ♪

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
هناك طن من المصورين
في موقف السيارات.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
[دايسي] السيد فيربورن!

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
السيد فيربورن!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
آسف، ديسي،
لكن والدتي كان لديها القليل من الدور،

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
لذلك كانت ليلة طويلة جدًا.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
أعتقد أن تيتانيا قادمة.

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
♪ بالقرب من القرية
القرية المسالمة… ♪

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
أعتقد ربما
لقد ذهب اللورد بي بعيدًا جدًا هذه المرة.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
[أحاديث الناس]

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
من تلعب؟

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
هيرميا.

19
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
اعتقدت أنك سوف تلعب دور الجميلة.

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
[ضحكة مكتومة]

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
[صراخ المصورين]

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
[كل الثرثرة]

23
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
[الزنجبيل] لمسة لطيفة
مع المصورين.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
أليس كذلك؟

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
[النقر على مصاريع الكاميرا]

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
[طقطقة النظارات على الأرض]

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
[ضحكة مكتومة]

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[ضحكة مكتومة]

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
مسمار آخر في نعش المغامر.

30
00:02:05,640 --> 00:02:07,200
[كلاهما يضحك]

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
يسوع سخيف المسيح.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
تغيرت جوانب والدتك.

33
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
[تنتهي الأغنية]

34
00:02:26,120 --> 00:02:29,200
[♪ تشغيل موسيقى الأوبرا]

35
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
[صياح الطاووس]

36
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
مرحباً يا وردتي!

37
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
-[شهقة] واو! ما تفعلون؟
-[يصيح]

38
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
-مود كان استثنائياً.
-[ضحكة مكتومة]

39
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
حسنا، قلت لك أنها ستكون كذلك.

40
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
أداء أصيل تماما.

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
يبدو الأمر كما لو أنها عاشت كل ذلك من قبل.
[ضحكة مكتومة]

42
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
-شكرًا لك لأنك أخبرتني أن أستأجرها.
-ط ط ط.

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
-[القبلات]
-أوه!

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
سأضيع بدونك يا عزيزي.

45
00:03:29,040 --> 00:03:31,240
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

46
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
[زفير]

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
[يفتح الباب]

48
00:03:39,320 --> 00:03:40,400
[يطير يفك الضغط]

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
ماذا تفعل؟

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
الدخول إلى السرير.

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
[ضحكة مكتومة] آسف، ديكلان.
لقد عدت للعمل، وليس من أجلك.

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
أنت تقول لي
أنا غير مرحب بي في سريري؟

53
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
ط ط ط.

54
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
أي شيء آخر تريد أن تأخذه
بينما كنت في ذلك؟

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
[مود] أنا لا آخذ أي شيء
لم يكن ذلك ملكي بالفعل.

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
-إنه منزلي أيضاً، تذكر.
-[ديكلان] ط ط ط.

57
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
[يضرب شفتيه] لقد زينته.

58
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
نعم، أعرف.

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
مازلت أدفع الفواتير.

60
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
[يفتح الباب]

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
أغلق الباب!

62
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
[يغلق الباب]

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-صباح الخير سوزي.
-صباح الخير سيدة فيريكر.

64
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-[ليزي] مرحبًا.
-صباح الخير سيدة فيريكر.

65
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
ها أنت ذا. [ضحكة مكتومة]

66
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
هل يمكنك من فضلك عدم البث
حقيقة أنني نسيت النص الخاص بي.

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
حسنًا، حسنًا، يجب أن أعود.

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,760
-أنا في انتظار المكالمة من كارول.
-مممممم.

69
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
الدعوة حول الناشرين؟

70
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
حرب المزايدة على كتابي؟

71
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-أين القلم؟
-أي قلم؟

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-ماي باركر. حتى أتمكن من تدوين الملاحظات.
-حسنا، أنا--

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
هذه بروفة، ليزي. لا بد لي من ذلك
تدوين الملاحظات حول قوس شخصيتي.

74
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
أنت تقول أنك كاتب.

75
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
هل يمكنك كتابة الأشياء من فضلك
إذا كنت لا تستطيع تذكرهم؟

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
لا أعرف لماذا سألك توني
للقيام بحلم ليلة منتصف الصيف.

77
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
أنت لست ممثلا.

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
طلب مني توني أن أفعل هذا
لأنني وجه كورينيوم.

79
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
أعني، ليزي، لمرة واحدة

80
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
هل يمكن أن تحاول على الأقل
وتكون داعمة لحياتي المهنية؟

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
[♪ تشغيل الموسيقى المؤذية]

82
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
عليك أن تشعر بالأسف عليها،
الزواج من ذلك.

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
[الشم]

84
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
على فكرة يا سيدتي
يجب أن يكون لديك سبب قليل لذلك.

85
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
ومع ذلك أقول الحقيقة..

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
-[لهث]
- اه... نحن نتدرب.

87
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
آسف، لقد نسيت ملاحظاتي.

88
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
-تفكر يا سيدتي...
-[لهث]

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
… يجب أن يكون لديك سبب وجيه لذلك.

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-ومع ذلك أقول الحقيقة-
-تشارلز، عزيزي؟

91
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
الزي يقول حلمات أم لا حلمات؟

92
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
الحلمات!

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
-شكرًا لك.
-[تشارلز] مم-همم.

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
[هوغو] تشارلز يقول الحلمات!

95
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
إنه مثل سيرك بيكاديللي اللعين
هنا.

96
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
أنا أعرف. أنا آسف. من فضلك، استمر.

97
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
حسنا، لقد فقدته الآن.
سأحاول العثور عليه.

98
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
[يستنشق]

99
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
أنا أجمل مخلوق
رأيت من أي وقت مضى.

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
ط ط ط. ها هو.

101
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
على فكرة يا سيدتي
يجب أن يكون لديك سبب قليل لذلك.

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
ومع ذلك أقول الحقيقة
العقل والحب يبقى قليلًا--

103
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
-[يفتح الباب]
-[ينزعج]

104
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
اه، آسف، تشارلز،
لكن أندرو يحتاج إلى المرتبة.

105
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
-من أجل اللعنة!
-[تنهدات]

106
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
من فضلك!

107
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
باهِر. رائعة تماما.

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
آسف! أم…

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
آسف. آسف، تشارلز. آسف.

110
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-[جيمس] في الواقع، اه، تشارلز...
-آسف.

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
…ما رأيك
لنذهب أبعد قليلاً مع هذا المشهد،

112
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
التحدث جنسيا؟

113
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
نعم.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
أوه، لا، أعتقد أن الأقل هو الأكثر.
أليس كذلك يا تشارلز؟

115
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
أعتقد أننا نعني. لا تفعل.

116
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
[شهيق] حسنًا، حسنًا، سأترك هذا
بين يديك القديرتين يا تشارلز.

117
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
ولكن، أم، فقط قل الكلمة
وسألتزم بكل سرور.

118
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
ديردري.

119
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
[جلجل]

120
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
عمل ممتاز، الجميع.

121
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
[يغلق الباب]

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
تشارلز، سوف تتأكد
أنا لا أبدو حمقاء هناك، أليس كذلك؟

123
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
عزيزي، لم تبدو أحمقاً أبداً
يوم في حياتك.

124
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
أنا جاد، تشارلز.

125
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
أنا لست كما…
أنا لست صغيرا كما كنت من قبل.

126
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
حبيبتي جمالك هو
مثل السوناتة شكسبير،

127
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
مؤلفة تمامًا وأبدية.

128
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
[ضحكة مكتومة]

129
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
لكن المشكلة الكبيرة هي هل يفعل أي شخص ذلك؟
حقا تهتم بالشعر؟

130
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
الأمر لا يتعلق بالشعر فقط، أليس كذلك؟
يتعلق الأمر بالسلطة والمصير.

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
الوطنية و- والحب.

132
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
والجنس.

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
لكننا لن نفعل ذلك في الواقع
الحصول على رؤية أي جنس؟

134
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
لا، ولكن سيتم وصفها
من قبل الرجل الأكثر جاذبية في إنجلترا.

135
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
[يستنشق] كما تعلمون، مود جون وييتس
كان لديه شغف جامح

136
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
على عكس أي شيء رأيناه من قبل
من قبل على شاشة التلفزيون.

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
موصوفة بكل تفاصيلها المروعة.

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
ممم، كل قبلة، كل اللعنة،

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
كل لحظة معذبة من الحب بلا مقابل.

140
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
[كلارا] عظيم.

141
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
حسنًا، طالما أنك تحتفظ بالسلع،
ولا تبخل بالجنس

142
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
لقد حصلت على أنفسكم
لجنة القناة 4.

143
00:07:40,080 --> 00:07:42,400
-[يضحك كلاهما]
-[كلارا] متى يمكنك التسليم؟

144
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-أعني--
-مرحبا كلارا.

145
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
ما هؤلاء المنبوذين
تحاول بيعك؟

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
لا تحاول إحباطك
مع ثواني البيب القذرة، أليس كذلك؟

147
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
أوه، أشك في أن البيب كان بإمكانه التعامل مع الأمر
ما هذين يبيعان.

148
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
اه، إذا كنت بحاجة إلى مرجع لكاميرون،
تأكد من اسمحوا لي أن أعرف.

149
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
أنا آسف للغاية، توني،
لكننا جميعًا محجوزون.

150
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
أوه، لا، نحن لن نبقى.
لا، أنا فقط أقوم بإحضار كلارا.

151
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
نحن ذاهبون إلى "الفيل الأبيض".

152
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
هل حجزتم مقاعدكم
لرؤية زوجتك الجميلة في العرض حتى الآن؟

153
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
ليس بعد.

154
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
أوه، كنت سأسرع لو كنت مكانك.
إنهم ذاهبون مثل الكعك الساخن.

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
-مممممم.
-إنها موهبة عظيمة.

156
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
أنا مندهش أنك لم تلاحظها عندما
لقد كانت تحت أنفك طوال هذا الوقت.

157
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
أم أنها كانت في القمة بشكل عام؟

158
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
ديكلان.

159
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
يسعدني رؤيتك، كلارا.

160
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
سنرسل الميزانية الأسبوع المقبل.

161
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
كيف حال الصديق؟

162
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
هل من الممتع أن يتم خنقك؟
مع الرجل الذي مارس الجنس مع الجميع؟

163
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
كما يقولون، الممارسة تجعل من الكمال.

164
00:08:38,560 --> 00:08:40,720
من الرائع التعامل معك يا كلارا.
[ضحكة مكتومة]

165
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
لقد كنت فتى سخيف السماح
هذين ينزلق من بين أصابعك.

166
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
أوه، لم أتركهم يذهبون.
لقد دفعتهم للخارج.

167
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
هلا فعلنا؟

168
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
لقد كانت تلك حيلة متعمدة لتخريبنا.

169
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
لم تنجح بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
لقد حصلنا على العمولة اللعينة! [ضحكة مكتومة]

170
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
-لقد فعلنا، أليس كذلك؟
-[ضحكة مكتومة]

171
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
تبين أننا فريق جيد جدًا.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
- أوه، أيها الفريق اللعين.
-مممممم.

173
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
إذن، شكسبير توني.
يجب أن نذهب. نحن بحاجة للذهاب.

174
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
ماذا؟ لا! لا، لا، بأي حال من الأحوال!

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-[تلعثم] هل أنت مجنون؟
-لا.

176
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
نظهر لتوني أننا لا نفعل ذلك
اهتموا بتكتيكاته التافهة.

177
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
نحن أكبر من ذلك.

178
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
جيرترود؟ جيرترود!

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
جيرترود! جيرترود!

180
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
[قعقعة معدنية]

181
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
[سلالات]

182
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
جيرترود، تعالي.

183
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
[يمسح الحلق]

184
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[تاجي] اه...

185
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
[تلعثم] محصول جيد هذا العام؟

186
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
نعم، طن منه. فقط بحاجة ل
احصل على كل شيء قبل هطول المطر.

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
أوه نعم.

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
[تلعثم] اه، لقد عادت ماما.

189
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
لقد استأجرها توني
من أجل حلم ليلة منتصف الصيف، لذا...

190
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
[روبرت] أوه، المسيح. بعد كل ما عندي من الفوضى؟

191
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
لا أستطيع أن أتخيل ديكلان
سعيد جدا بذلك.

192
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
لا، لا، إنه ليس كذلك.

193
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
إنه قلق للغاية
حول المغامر بالفعل.

194
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
نعم، حسنًا، ربما ينبغي لي، اه...
ربما صدع على.

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
[قعقعة معدنية]

196
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-جيرترود!
-[روبرت] هيا.

197
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
جيرترود، تعالي.

198
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-انطلق!
-[تاجي] تعال!

199
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
-[جيرترود تنبح]
-[تاجي] أوه، جيرترود، فقط...

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
[♪ تشغيل الموسيقى المفجعة]

201
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
أنا أعلم. نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

202
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
[هدير المحرك]

203
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
[توني] لا أستطيع أن أصدق
كيف تسير الأمور بشكل جيد.

204
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
شكسبير سيكون مثل هذه الضربة!

205
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
أشعر أننا يجب أن نحتفل.

206
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
أحسنت يا أنت.

207
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
[تتنهد مونيكا]

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
-[تغريد الطيور]
-[ثغاء الغنم]

209
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
[قرعات الهاتف]

210
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
[كيتلين تلهث]

211
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
يا إلهي! كان ذلك ارشي.

212
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
يقول أنه سوف يمرض

213
00:11:15,400 --> 00:11:18,760
ويريد مني أن آتي لفترة من الوقت
والديه في المسرحية. [ضحكة مكتومة]

214
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
[تلعثم] حسنًا، إنه يوم ماما الكبير.

215
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
[تنهدات] أعرف.

216
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
لكني أحبه حقًا يا تاجي.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
هل تعتقد أنها تمانع؟

218
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
ط ط ط ... سأهتف بصوت عال بما فيه الكفاية
لكلينا.

219
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
-[صراخ، ضحكة مكتومة]
-لا! أوه! [ضحكة مكتومة]

220
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
[تقطيع الحوافر]

221
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
[جيرالد يزيل الحلق]

222
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
أوه، جيرالد.

223
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

224
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
أم، إنه شيء مضحك حقا.

225
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
لقد كنت، أم...

226
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
I-I-I اصطدمت برئيس السوط

227
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
الذي اقترح أنه ربما ينبغي لي أن أركض
للحصول على مقعدك في الانتخابات الفرعية.

228
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
تهانينا.

229
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
هذا... هذا رائع.

230
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
أوه، هل أنت خارج؟

231
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
نعم، سأتوجه إلى الدير أولاً.

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
أعتقد أنك يجب أن تأتي.
أعتقد أنه سيكون جيدا.

233
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
أظهر لتوني مدى ضآلة التأثير
لقد كان عليك.

234
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
أفضل أن يأكلني النمل الأحمر حياً
بدلاً من الذهاب إلى مسرحية شكسبير التي قام بتمثيلها توني.

235
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
سنكون معا.

236
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
آسف، لا أستطيع أن أفعل، أخشى.

237
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
آمل أن تكون كارثة قاطعة. يتمتع!

238
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
[♪ تشغيل "Live It Up"]

239
00:12:27,200 --> 00:12:30,760
♪ كيف يمكنك أن ترى
هل تبحث من خلال تلك الدموع؟ ♪

240
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
[ليزي] انحنت على البوابة،
وخز فخذيها باللون الأحمر من نبات القراص.

241
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
تقدم أنجوس نحوها.
يده مليئة بأوراق قفص الاتهام.

242
00:12:39,360 --> 00:12:42,880
قام بسحبهم ببطء إلى أعلى ساقها
وتحت تنورتها

243
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
النسغ الرطب من الورقة
الانضمام إلى نشوة سيسيلي.

244
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
حسنًا، فريد فريد، لقد انطلقنا.

245
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
أريد أن أصل إلى هناك مبكرًا ولطيفًا،
حتى نتمكن من الحصول على مقعد جيد.

246
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
فكرة جيدة يا موسي. لديك وقت جميل.

247
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
أنا لا أفهم لماذا يجب أن أذهب
إذا لم يكن الأب مضطرًا لذلك؟

248
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
لأن أبي لا يريد أن يعطي
توني بادنغهام الارتياح.

249
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
بابا كبير بما فيه الكفاية
لاتخاذ قراراته السيئة.

250
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
الحق، هيا. خارج!

251
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-وداعا يا أبي.
-وداعا يا بني.

252
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
[فاليري] لا أريد أن يفكر أحد
أننا لسنا مثقفين.

253
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
وتذكر يا فريد فريد،
لا تخلع جذوعك.

254
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
أنا لا أواجه أي شيء يسبح داخل وخارج
نهاية الشيء الخاص بك

255
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
تطفو إلى الأعلى.

256
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
أنا كبير في السن بالنسبة لطفل آخر.

257
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
لا أعتقد أن الأمر يسير بهذه الطريقة يا حبيبتي.

258
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
لا أهتم! فقط لا تفعل ذلك.

259
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
الحق، خارج! تعال!

260
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
♪ ولكن إذا ضحكت
سوف تقوم بتسوية هذه المدينة ♪

261
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
♪ يا فتاة وحيدة
هذه هي النقطة فقط ♪

262
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
♪ مرحبًا، يا صاحب الوجه الحزين ♪

263
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
♪ تعال إلى مكاني وعشه ♪

264
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
♪ أنت بجانب حلبة الرقص ♪

265
00:13:40,320 --> 00:13:42,520
♪ لماذا تبكي؟ ♪

266
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
♪ دعونا نعيشها ♪

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
♪ فقط أجبني... ♪

268
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
هل تعتقد أنه ينتظرنا؟
ل، كما تعلمون... تفعل ذلك؟

269
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
حسنا، أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك فقط
مع شخص يحبك حقًا

270
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
ومن تحب.

271
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
كما تعلمون، أتمنى لو انتظرت
لشخص مميز.

272
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
ربما ينبغي لي أن أعطيه
وظيفة ضربة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

273
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

274
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
كيف يمكنك إعطاء ضربة وظيفة؟

275
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
اعتقدت أنك فعلت كل شيء؟

276
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
- لا، لم أفعل شيئًا تقريبًا.
-[ضحكة مكتومة] أوه!

277
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
قالت ثاليا أن نائب الرئيس توبي
ذاقت عصير البرتقال المالح.

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
[كلاهما يضحك]

279
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
ماذا لو كان يعتقد أنني القرف؟

280
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
هو لا يعتقد أنك القرف.
انه حقا معجب بك.

281
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
لكن ماذا لو عرفني؟
ثم يدرك أنني القرف.

282
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
أنت لست القرف. أنت مذهل.

283
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
فقط، كما تعلمون، كن أنت.

284
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
أنت الأفضل.

285
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-الوداع.
-الوداع.

286
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
[يستنشق بحدة] آه.

287
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
[يستنشق، تنهدات]

288
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
[♪ تشغيل موسيقى حلوة ومر]

289
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
[يفتح الباب]

290
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
[يتمتم]

291
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
[نقرات حزام الأمان]

292
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
[يبدأ المحرك]

293
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لماذا لست مع والدتك؟

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
ماما لا تريد مني أن أراك.

295
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
من فضلك هل يمكنني القدوم
وأعيش معك يا أبي؟

296
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
لو سمحت؟

297
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
- في أي وقت انطلقت؟
-قبل الإفطار.

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
يجب أن تكون جائعا.

299
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
لقد قمت بتبديل إحدى وردتي
للحصول على علبة من فاكهة تامسين أوبال.

300
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
ها ها . فطور الابطال .

301
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
[روبرت يضحك]

302
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
حسنًا، هيا إذن، اصعد.
دعنا نوصلك إلى المنزل.

303
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
من هنا. جاهز، واحد، اثنان، ثلاثة. [آهات]

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
هل تريد…

305
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
أنا آسف جدًا يا آرتشي.
لست متأكدا من أنني مستعد.

306
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-أوه، أنا آسف جدا! [تنهدات]
-مهلا، لا تكون سخيفة.

307
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
لا بأس! أنا لست في عجلة من أمري.

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
أنا أحب مجرد التسكع معك.

309
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
[ضحكة مكتومة]

310
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
لقد حصلت على البربري المحارب المطلق،
إذا كنت تريد أن تلعب ذلك؟

311
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
-نعم. [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

312
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
[قعقعة الشماعات]

313
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
ماذا بعد؟

314
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
فقط تعال للحصول على بدلتي
للأداء.

315
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
لم أكن أعتقد أنك قادم؟

316
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
إذا أراد توني تقديم عرض لي،
أنا أكثر من سعيد بالمشاهدة.

317
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
آه، تعتقد أنه قام بتعييني فقط
ليغضبك.

318
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
كلامك وليس كلامي.

319
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
يا إلهي، ألا تستطيع أن ترى
كم أنت تافه؟

320
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
- ألا ترى كم أنت ساذج؟
-[يسخر]

321
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
جاء لرؤيتك في مسرحية، أليس كذلك؟

322
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
من بين كل الممثلات في العالم
هل أنت من كان يجب أن تكون تيتانيا؟

323
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
لم يكن يعرف
كنت سألعب دور نورا.

324
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
لقد تم تفجيره.

325
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
لقد عرض عليك قطعة من الشهرة،

326
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
وأمسكت به بكلتا يديك
مثل طفل جائع.

327
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
انه لا يعطي اثنين من القرف
حول ما إذا كنت جيدًا أم لا.

328
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
إنه يعمل بالنسبة له في كلتا الحالتين.

329
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
مود أوهارا، زوجة منافسها ديكلان أوهارا
في كورينيوم ضرب سحق.

330
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
زوجة ديكلان أوهارا تقصف
في إنتاج الكورينيوم.

331
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
أنا مكشوف بغض النظر.

332
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
لقد دمر روبرت،
الآن هو يأتي ورائي.

333
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
هل تعتقد أن توني يتوقع مني الفشل؟

334
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
لا أعتقد أنه يهتم!

335
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
[♪ تشغيل الموسيقى المؤلمة للقلب]

336
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
عظيم.

337
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
حسنا، دعونا نأمل
لقد أثبت أن كلاكما مخطئ.

338
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
الآن، إذا كنت لا تمانع في اللعن،
أود أن أستعد بسلام.

339
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
نعم. [ينزعج]

340
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
[يتنفس مرتعشا]

341
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
[آهات]

342
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
[روبرت] آه.

343
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
أتذكر هذا اللباس.

344
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
لقد كنت في حفلة في الحديقة مع ماليز
عندما اتصلت مدبرة المنزل.

345
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
أين هي؟

346
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
[خطوات تقترب]

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
أم، أنها لا تزال نائمة.

348
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
هل هو بخير إذا تركناها لفترة أطول قليلا؟
لقد كانت متعبة للغاية، أيتها المسكينة.

349
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
[تنهدات] أعتقد.

350
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
المكان يبدو جيدا.

351
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
أرى أنه قد سمح لكاميرون بمزهرية.
لا بد أنها كانت معركة شاقة تمامًا.

352
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
أوه، انها مقنعة جدا.

353
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
[هيلين] أفضل في ذلك مما كنت عليه.

354
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
حسنًا، لن أقول ذلك.

355
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
بعد كل شيء، غرفة الرسم الخاصة بي وردية اللون.

356
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
هل تعلم أن تابيثا تعرضت للتخويف؟

357
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
لا، لم تذكر ذلك.

358
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
لقد خاضت معركة بالأيدي في نادي بوني،
الدفاع عن شرفك.

359
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
[ضحكة مكتومة]

360
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
هذه فتاتي.

361
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
متى ستتعلم
أن أفعالك لها عواقب؟

362
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
لم أكن أعلم أنه تم تسجيلي.
لم يكن خطأي.

363
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
لكنك نمت مع كل هؤلاء النساء؟

364
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
لم أكن أعلم أنني كنت متوقعًا
أن تعيش مثل الراهب.

365
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
هل تتذكر أننا لم نعد متزوجين بعد الآن؟

366
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
لا أحد يتوقع منك أن تكون عازبا.

367
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
أعتقد فقط أني أتصرف كرجل جيد
كان سيكون كافيا--

368
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
ليس من الضروري أن أجيب على
قواعدك الأخلاقية الصارمة بعد الآن يا هيلين!

369
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
ولكن لا يزال يتعين علي الرد على لك!

370
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
[يستنشق]

371
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
هل تعرف ما هي الأمهات في المدرسة
فكر بي الآن؟

372
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
أنا الفاسقة التي كان لها علاقة رباعية مع
روبرت كامبل بلاك وأصدقاؤه.

373
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
[يشهق]

374
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
سلوكك ينزف على بقيتنا.

375
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
حياتك تلوث حياتنا

376
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

377
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
لقد تحدثت مع محام.

378
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
[يستنشق بعمق]

379
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
أسعى للحصول على حضانة 100%.

380
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
لو سمحت. من فضلك لا... لا تفعل هذا.

381
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
أنا-أنا-سأموت بدونهم.

382
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
تراهم مرة واحدة في الشهر في أحسن الأحوال.
ستكون بخير.

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
حسنًا، لن أسمح لك بأخذهم.

384
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
حسنا، لن يكون لديك أي خيار.

385
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
أشك أنه سيكون لديك الكثير من المصداقية
في المحكمة مع سجلك الأخير.

386
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
أنا آسف جدا أن والديك
لم أهتم بك أبداً

387
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
لكنني لن أترك أطفالي
لنفس المصير.

388
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
إذا لم تتمكن من حمايتهم، سأفعل.

389
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
الآن، سأقدر ذلك
إذا ذهبت وحصلت على طابيثا.

390
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
[زفير]

391
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
ها نحن ذا.

392
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
لقد حفظت الفراولة لك.

393
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
شكرا لك عزيزتي.

394
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
[أحاديث الناس]

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
[دايزي يلهث] تشارلز؟

396
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
مود في المكياج,
لكنها لا تبدو على حق تماما.

397
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
لقد حاولت... لقد حاولت التحدث معها،

398
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-لكنها تعاني من انهيار تام.
-دايسي، حسنًا. سوف أتعامل مع الأمر.

399
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
شكرا لإعلامي.

400
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
-إنها تبدو بخير بالنسبة لك، أليس كذلك؟
-همم.

401
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
اذا بكلمة حسنا تقصد مختل
كما لو أنها يمكن أن تنفجر في أي لحظة.

402
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
[تنهدات] يسوع. فقط توقف عن الضرب في وجهي.

403
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
شخص ما عصبي.

404
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
لا، لا ينبغي لي أن أدخل.

405
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-لا بد لي من العودة إلى المنزل.
-[تشارلز] ماذا؟

406
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
لا، لا أستطيع أن أكون هنا.

407
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك المغادرة. أنت الرصاص.

408
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
أعرف لماذا قام توني بتعييني
وأنا لن تستخدم.

409
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
لا، أنت مدهش. أنت رائع.

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
.لا تتحرك سأكون... سأعود حالاً.

411
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
[تنهدات مود]

412
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-دايسي.
-[دايسي] نعم، تشارلز.

413
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- ألا يبدو هذا النوع مثل البحر؟
- أوه، نعم. إنه نوع من القيام بذلك.

414
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
من فضلك، أحضر للسيدة أوهارا ويسكي
وابحث عن اللورد بادنجهام الآن.

415
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
-تمام.
-شكرًا لك. [يلهث]

416
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
أعطني خمس دقائق. خمس دقائق.

417
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
نفسا عميقا، مود.

418
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
[يستنشق] داخل وخارج.

419
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
أنت تفعل ذلك، أنت تفعل ذلك.

420
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
[شخص على تانوي]
خمسة عشر دقيقة حتى نزول الستار.

421
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
[السيدة جوسلينج]
من الرائع رؤيتك، مونيكا.

422
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-[السيدة مينزيس سكوت] نعم، مرحبًا مونيكا.
-أوه، شكرا جزيلا على حضورك.

423
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
لن أفتقدها من أجل العالم.

424
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
أوه، مثل هذا الفرح للجمع
الثقافة والمجتمع.

425
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
أنا، اه، لا أستطيع أن أتفق أكثر،
القس بيني.

426
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
لقد ذهب الكورينيوم حقًا إلى أبعد الحدود.

427
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

428
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-سعيد لرؤيتك، سيدة جوسلينج.
-أوه، أنت أيضا. [ضحكة مكتومة]

429
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
من المستغرب. لقد خرجوا
بشكل جماعي على ما يبدو.

430
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
لا فريدي معك الليلة؟

431
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
لا، انه ليس بنفس القدر
في بارد كما أنا.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
انه الوقواق تماما
عن المسبح الجديد .

433
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
-[ليزي] أوه.
-[ضحكة مكتومة]

434
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
بصراحة، لا أستطيع أن أمزقه.

435
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
[ليزي] هم.

436
00:22:48,560 --> 00:22:51,760
يجعل حكة بشرتي
مجرد التواجد في مبنى كورينيوم.

437
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- نحن نأخذ الأرض المرتفعة.
-بالضبط.

438
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
هل يمكننا المبادلة؟ لقد تناولت بالفعل مكايلين
وأنا سأحتاج إلى شخ.

439
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
أوه. نعم بالتأكيد.

440
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
على ما يبدو، الرجال الأربعة الذين يجزون العشب
خلع قمصانهم.

441
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
أنا أحب شكسبير.

442
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
ديكلان في الجمهور.

443
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-يبدو غير مريح للغاية.
-جيد جدًا.

444
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
اللورد بادنجهام، اللورد بادنجهام؟
السيدة أوهارا ترفض الاستمرار.

445
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
حسنا، الجميع خارج.

446
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
أوه، أم، إيمي لم تنته بعد.

447
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-خارج!
-نعم، اه، سنذهب فقط.

448
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
تمام. [الهمهمات]

449
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
[آهات]

450
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[يغلق الباب]

451
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
أعرف سبب تعيينك لي ولن أفعل ذلك.

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
لن أكون أضحوكة.

453
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-حسنًا. دعونا نجلس.
-لا.

454
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
تعال.

455
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
سيكون لدينا حديث.

456
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
[يسخر]

457
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
[شخص على tannoy] هذه مكالمة
لجميع الممثلين والجنيات.

458
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
يرجى إبلاغ مدير المسرح
على الفور.

459
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
المشكلة هي
إنها ليست محترفة.

460
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
نحن جميعا هنا للقيام بعمل ما.

461
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
و اه... [ضحكة مكتومة]
...كما نقول نحن الممثلين دائمًا،

462
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
"يجب أن يستمر العرض."

463
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
[كلاهما يضحك]

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
أليس هذا صحيحا؟ [يقلد الحمار]

465
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
[كلاهما يضحك]

466
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
-اعذرني.
-أوه.

467
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
[مود] لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أتذكر خطوطي.

468
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
لا أعرف ماذا أفعل.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
أنت تفعل ما ولدت للقيام به.
يمكنك القيام بذلك أثناء نومك.

470
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
يقول ديكلان أنك لا تهتم
إذا كنت جيدة أم لا

471
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
لأنه في كلتا الحالتين،
فإنه ينعكس عليه بشكل سيء.

472
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
يا المسيح. يا له من شيء فظيع
ليقول لزوجته.

473
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
ليس هناك فرصة في الجحيم أن تكون سيئاً.

474
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
أنت تماما
المؤدي الأصيل، مود.

475
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
يبدو الأمر كما لو كنت قد عشت كل ذلك من قبل.

476
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
[تأتأة] إذن هذه ليست خدعة
للوصول إلى ديكلان؟

477
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
حسنًا، سأعترف بهذا المشاهدة
تشنج زوجك هو الكرز في الأعلى،

478
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
ولكن أنا رجل أعمال.

479
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
أنا لا أتخذ قرارات سيئة.

480
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
لقد استأجرتك لأنك كذلك
دموية جيدة في ما تفعله.

481
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
لقد كنت أفضل شخص لهذا المنصب.

482
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
أنت فقط... أنت فقط تملقني.

483
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-أنت مجرد قوادة لكبريائي.
-لا، لست كذلك.

484
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
ليس لدي أي مصلحة في الإنتاج
أي شيء غير استثنائي.

485
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
أنا لا أفشل.

486
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
ولكن إذا كانت هذه كارثة؟

487
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
لن تكون كارثة.
سيكون الأمر رائعًا.

488
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
إذا كنت لا تثق بنفسك، ثق بي.

489
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
أنا واثق جدًا من أدائك.

490
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
أريدك أن تأتي وتجري الاختبار بالنسبة لي

491
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
للبطولة في السلسلة القادمة
من أربعة رجال ذهبوا لجز العشب.

492
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
إنها سيدة القصر.

493
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
عاهرة إنجليزية غنية وفاخرة في حالة حرارة

494
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
الذي سيكون له قلوب الرجال الأربعة
والديوك في كف يدها.

495
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
إذا كان هذا لا يثبت مدى ثقتي
فيك، لا أعرف ماذا يفعل.

496
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
[ضحكة مكتومة]

497
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
[مود] الثور لذلك
مدد نيره عبثا.

498
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
وفقد الحراث عرقه،

499
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
والذرة الخضراء فسدت
قبل أن يبلغ شبابه لحيته.

500
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
الطية تقف فارغة
في حقل الغرق،

501
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
والغربان مسمنة
مع قطيع مورين.

502
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
موريس الرجال التسعة
مملوء بالطين…

503
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
[همسات] أصيلة تمامًا.

504
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
... والمتاهات الجذابة باللون الأخضر الوحشي
لعدم وجود المداس …

505
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-أليست هي فقط؟
-...لا يمكن تمييزهما.

506
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
الكاميرا الأولى، ادفع للداخل.

507
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
[مود] لا يوجد ليل الآن
مع ترنيمة أو كارول المباركة.

508
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
ولذلك القمر،
مربية الفيضانات…

509
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
[كلاهما] ... شاحب في غضبها،
يغسل كل الهواء،

510
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
أن الأمراض الروماتيزمية تكثر.

511
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
ما هو موضوع هذه المسرحية؟

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
يتعلق الأمر بهشاشة الوقوع في الحب

513
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
ومدى سهولة حدوث ذلك
مع الشخص الخطأ،

514
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
ولكن كيف يحدث نفس العشوائية
انتصار الحب الحقيقي كل أحلى.

515
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
[مود] وقوة فضيلتك العادلة
بحكم الأمر يحركني

516
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
في الرأي الأول أن يقول، أقسم،

517
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
أنا أحبك.

518
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
[♪ تشغيل موسيقى الأوبرا]

519
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
[لا يوجد حوار مسموع]

520
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
[لا يوجد حوار مسموع]

521
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
-[انتهاء الموسيقى]
-[تصفيق الجمهور]

522
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
[شخص على تانوي] السيدات والسادة،
سيكون لدينا الآن استراحة قصيرة

523
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
حيث مجموعة مختارة من المرطبات
سيكون متاحا في القاعة.

524
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
[يستمر التصفيق]

525
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
[الهتاف]

526
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
[كل الثرثرة]

527
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
أوه، شكرا لك.

528
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
جيمس، قاعك هو... كان رائعًا.

529
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
هل ترغب في النادي؟

530
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
أعط هذا لإيمي من أجلي، أليس كذلك؟

531
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
[يشتكي جيمس]

532
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
[فقاعة الماء]

533
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
[ضحكة مكتومة]

534
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-[طرق الباب]
-[همهمات]

535
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
ليزي. ماذا تفعل هنا؟

536
00:28:41,680 --> 00:28:44,240
[زفير] أنا آسف جدًا.
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.

537
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
[ضحكة مكتومة]

538
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
[ضحكة مكتومة]

539
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
[ضحكة مكتومة] أوه، أنت تقرأ كتابي.

540
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
أنا أكون. ذهبت إلى دبليو.إتش. سميثز. كنت هناك.

541
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
كانت هناك حرب مزايدة على روايتي الجديدة.

542
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
ماذا؟ الفصول التي قرأتها
عن ليتي وفيردي؟

543
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
نعم. [ضحكة مكتومة]

544
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
لقد أحبوا ذلك كثيرا
لقد أعطوني صفقة من كتابين.

545
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
-[زفير]
-كارول، وكيل أعمالي، في قمة السعادة.

546
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
لقد كسبت المزيد من المال اليوم
مما كسبته في حياتي كلها.

547
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
-[ضحكة مكتومة]
-أردت فقط أن أخبرك أولاً.

548
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
هذا رائع دموي.

549
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
أنت دموي الرائعة.

550
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
[كلاهما يتنفسان بشكل مرتعش]

551
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[♪ "كنت أعرف أنك كذلك
في انتظار (بالنسبة لي)" اللعب]

552
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
♪ مثل المحارب الذي يقاتل ♪

553
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
♪ ويفوز بالمعركة ♪

554
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
♪ أعرف طعم النصر ♪

555
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
♪ على الرغم من أنني مررت ببعض الليالي ♪

556
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
♪ تستهلكه الظلال ♪

557
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
♪ لقد كنت معوقًا عاطفيًا ♪

558
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
♪ ط ط ♪

559
00:30:07,800 --> 00:30:10,960
♪ بطريقة ما فعلت ذلك
من خلال وجع القلب ♪

560
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
♪ نعم فعلت ♪

561
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
♪ لقد هربت ♪

562
00:30:16,480 --> 00:30:19,680
♪ لقد وجدت طريقي للخروج من الظلام ♪

563
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
-♪ لقد حافظت على إيماني ♪
-♪ أعلم أنك فعلت ذلك ♪

564
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
♪ حافظت على إيماني ♪

565
00:30:23,920 --> 00:30:28,040
♪ عندما كان النهر عميقا
لم أتعثر ♪

566
00:30:28,120 --> 00:30:32,840
♪ عندما كان الجبل مرتفعا
مازلت أؤمن ♪

567
00:30:32,920 --> 00:30:36,880
♪ عندما كان الوادي منخفضا
لم يمنعني ♪

568
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
[شخص على تانوي] السيدات والسادة،
يرجى أخذ مقاعدكم.

569
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
الأداء على وشك الاستئناف.

570
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
اللعنة!

571
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
ربما ضاعت، أيها الحمل المسكين.

572
00:30:50,960 --> 00:30:53,240
[يستنشق] حسنًا، يجب أن يكون لدى الجمهور--

573
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
[آهات]

574
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
[ديردري] وستارة جديلة.

575
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
[زفير] حسنًا، موسيقى جديلة.

576
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
[ممثل] أتساءل عما إذا...

577
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
[شهقات] لا أستطيع العثور على جيمس.
لقد بحثت في كل مكان.

578
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
-إنه ليس في الاستوديو 2.
-ماذا؟

579
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
لكنه قال أنه سيكون هناك.

580
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
يسوع المسيح,
لا يمكننا الاستمرار بدون القاع.

581
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
ماذا بحق الجحيم نحن ذاهبون للقيام به؟

582
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
[هوغو] هنا يأتي رسولي.

583
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
[كلاهما] كيف الآن أيتها الروح المجنونة؟

584
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
ما حكم الليل الآن
عن هذا البستان المسكون؟

585
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
تشارلز.

586
00:31:26,680 --> 00:31:30,240
♪ عندما كان النهر عميقا
لم أتعثر ♪

587
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
♪ عندما كان الجبل مرتفعا... ♪

588
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
[همسات] أين أختك؟

589
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
ربما هي تقوم بالتبرز.

590
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
♪ لم يمنعني ♪

591
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
[يئن]

592
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
♪ كنت أعلم أنك تنتظر
كنت أعلم أنك كنت تنتظر ♪

593
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
يا إلهي. [يئن]

594
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
يا إلهي.

595
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
-[يلهث]
-[ضحكة مكتومة]

596
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
[تنتهي الموسيقى]

597
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
-أوه، كنت قلقة من أنك قد تغرق.
-[ضحكة مكتومة]

598
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
يا لها من طريقة رائعة للموت. [ضحكة مكتومة]

599
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
[يلهث]

600
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
[شارون] أبي!

601
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
أب؟

602
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
هل أنت بخير يا ملاكي؟
ماذا تفعل في المنزل؟

603
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
ماما تكرهني.

604
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
بالطبع هي لا تكرهك
إنها تحبك.

605
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
كيف وصلت إلى المنزل؟

606
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
مشيت.
قطع مباشرة عبر حقل Frogsmore.

607
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
ماذا؟ كل هذا الطريق؟

608
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
حسناً، كان عليك أن تتصل بي.
كنت سأقلك.

609
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
فعلتُ. لقد رن ورن فقط.

610
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
أمي تعتقد أنني أبدو فظيعة.
تقول أنني أشعر بالحرج.

611
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
[فريدي] أنت جميلة يا عزيزي.

612
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
أنت تعرف أن ماما تقول
أشياء سخيفة في بعض الأحيان.

613
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
إنها تعشقك. وقالت انها سوف تقتل بالنسبة لك.
أنت تعرف ذلك.

614
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
[شارون] ماذا لو كانت على حق؟

615
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
كان هناك صبي أعجبني في الاسطبلات،
لكنه قال أنني كنت غريبا.

616
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
حسنا، فهو ليس لك.

617
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
ليس الجميع يتوهم الجميع.

618
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
الحب يمكن أن يكون قاسيا من هذا القبيل.

619
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
يتعلق الأمر بالكيمياء والتوقيت المحظوظ.

620
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
[تنهدات] أتمنى أن يحبني شخص ما
الطريقة التي تحب بها أمي.

621
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
[تنهد فريدي]

622
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
سوف يفعلون ذلك يا عزيزي. سوف يفعلون.

623
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
[ضحكة مكتومة] لن أخبر أمي
عن غمسك النحيف.

624
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
[ضحكة مكتومة]

625
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
سيكون سرنا الصغير، أليس كذلك؟

626
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
دعنا نذهب ونحصل على بعض الآيس كريم. تعال.

627
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
[♪ تشغيل الموسيقى المفجعة]

628
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
[يلهث]

629
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
[يشهق]

630
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
-[مود] وأقبل أذنيك...
-[تجعيد الحزمة]

631
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
[تشارلز] السيد كوبويب، سيدي الطيب.

632
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-خذوا أسلحتكم في أيديكم...
-هذا تشارلز.

633
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-...واقتلني نحلة ذات الورك الأحمر...
-لا، لا أعتقد ذلك.

634
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…على رأس الشوك.

635
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
أعتقد أن جيمس فيريكر هو من يلعب دور القاع.

636
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
لا، هذا هو بالتأكيد تشارلز.

637
00:33:50,120 --> 00:33:52,240
-[تشارلز] لا تقلق على نفسك كثيرًا...
-[يضحك كلاهما]

638
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
…في العمل يا سيدي،

639
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
ويا سيدي الجيد، كن حذرًا
كيس العسل لا ينكسر.

640
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

641
00:33:59,720 --> 00:34:03,000
-أعتقد أنه جيد إلى حد ما.
-[تشارلز يلقي السطور، مكتومًا]

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
-[عضو من الجمهور] برافو!
-[هتاف]

643
00:34:05,400 --> 00:34:08,560
[♪ تشغيل موسيقى الأوبرا]

644
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
برافو! برافو!

645
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
- أوه، أحسنت يا عزيزي.
-شكرا لك عزيزتي. شكرًا لك.

646
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
كانت والدتك الآس.

647
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
أوه، لقد كانت كذلك، أليس كذلك؟

648
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
فلماذا نظرت
مثل شخص ما أكل للتو آخر رولو الخاص بك؟

649
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
اعتقدت أن المسرحية كانت
محبط بعض الشيء، هذا كل شيء.

650
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
كيف هو الاكتئاب؟
الأمر كله يتعلق بالحب الحقيقي.

651
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
[أنين]

652
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
و جرعة حب
التي يمكن أن تجعلك تنسى كل شيء.

653
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
[شيلي] ط ط ط.

654
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
[تاجي] وتقع في الحب
مع الشخص الخطأ.

655
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
يا فتاة، أنت بحاجة إلى التكيلا
والديك بداخلك الآن.

656
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-هيا، نحن ذاهبون إلى المدينة.
-أنا-ربما يجب أن أنتظر أمي.

657
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
اللعنة قبالة. الحياة قصيرة.
لن نكون بهذا السخونة مرة أخرى أبدًا.

658
00:35:04,160 --> 00:35:05,400
أم…

659
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
هيا.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
[بوبي] واو! [ينزعج]

661
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-أحسنت.
-أحسنت يا عزيزي. أحسنت.

662
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
لقد كنت لا يصدق.

663
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
أوه، لا تكن سخيفا.

664
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
لقد كانت جولة في القوة.

665
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
يمين. أحسنت يا تشارلز.

666
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-[تنهدات] مبروك يا عزيزتي.
-أراك في الطابق العلوي.

667
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
أنت أفضل بكثير من جيمس.

668
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
-[ضحكة مكتومة]
-[تشارلز ينتحب]

669
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
لا تبكي. سارت الأمور على ما يرام.

670
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
[الشهيق]

671
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
ماتت ماما هذا الصباح.

672
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
ماذا؟

673
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
تلقيت مكالمة من دار رعاية المسنين لأقول
أنها ماتت قبل الفجر بقليل.

674
00:35:39,560 --> 00:35:43,160
لم أكن أعتقد أن توني سيكون معجبًا جدًا
إذا لم أدخل.

675
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
هناك الكثير من الراحة اليوم، هل تعلم؟

676
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
-[تنهدات]
-أنا-أنا آسف جدا.

677
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
يتيم في الأربعين من عمره.

678
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
[ينتحب]

679
00:35:56,200 --> 00:35:57,440
[♪ تشغيل الموسيقى الرقيقة]

680
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
[طرق الباب]

681
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
هل أنت لائق؟

682
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
[تشارلز ينظف حلقه، يشهق]

683
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
أوه، جيرالد، هل أخبرته بأخبارنا؟

684
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
[شهقة] لا، ما الأخبار؟

685
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
[مافي] لقد حددنا موعدًا لحفل الزفاف.
5 مارس.

686
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
[يلهث] أوه.

687
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
أوه. [تنهدات]

688
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
[يستمر النحيب]

689
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
[تأتأة] ماتت والدة تشارلز
هذا الصباح.

690
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-أوه، تشارلز، أنا آسف.
-يا عزيزي.

691
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
[موفي] مسكينة لها. مسكين أنت.

692
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
بت نهاية أمر مخيف حقا.

693
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
هيا يا جيري.
دعونا نتركه يجفف عينيه.

694
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
واحد لا يريد أن يظهر
ملطخة بالدموع في الأماكن العامة.

695
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
-سنراك في الطابق العلوي في الحفلة.
-[زفير]

696
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
مشروبات قاسية في كل مكان. أوامر الطبيب.

697
00:36:46,200 --> 00:36:48,640
[♪ تشغيل الموسيقى البائسة]

698
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
[تشارلز يشهق، ويبكي]

699
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
[يشهق، ينتحب]

700
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
[أحاديث رواد الحفلة]

701
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
- يا إلهي، أنت شخص محظوظ يا ديكلان.
-[هيرمويني] ط ط ط.

702
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
مودى كان رائعا. مهرة جيدة حقا.

703
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
حقا كانت تحفة.

704
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
من بحق الجحيم دع ديكلان
والفاسقون له هنا؟

705
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
أوزة الأم، على ما يبدو.

706
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
أوه، لقد اشتريت حقا
الشاعر على قيد الحياة الليلة، توني. [ضحكة مكتومة]

707
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
المسرحية الاسكتلندية هي المفضلة لدي،
ولكن هذا يثبت أنه يأتي في المرتبة الثانية.

708
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
نعم، أليس كذلك؟

709
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
حسنا، أنا آسف
فريد فريد الخاص بي لا يمكن أن يكون هنا.

710
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
انه غاغا على الاطلاق
عن المسبح الجديد .

711
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
كل شئ رائحة الكلور.

712
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
اعذرني.

713
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
سيدة جوسلينج.

714
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
-مبروك يا توني.
-نعم نعم.

715
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
لقد كان بصراحة هذا النوع من الشيء

716
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
كنت أتوقع أن أرى
في ستراتفورد أبون آفون.

717
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
وبطبيعة الحال، هذا بالضبط ما نحن
في، اه...

718
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
وزارة الثقافة
يتطلعون إلى تعزيز.

719
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
رأيت الإعلان
بمنصبك الجديد يا سيد ستراتون.

720
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
-أوه. [ضحكة مكتومة]
-همم. أخبار جميلة، أليس كذلك؟

721
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
نحن فخورون جدًا بالعودة إلى الحكومة،
أليس كذلك يا عزيزي؟

722
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
بالفعل.

723
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
لقد كانت السيدة تاتشر ذكية جدًا
للتعرف على مواهب بولس.

724
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
[السيدة جوسلينج] تمامًا.

725
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
ألا تعتقد أنه من المنطقي أن تدعو
بول للانضمام إلى مجلس الإدارة في كورينيوم؟

726
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
آه!

727
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
أنت على حق تماما.

728
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
هل ترغب في الانضمام، بول؟

729
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
حسنا، 1987 يتحول إلى
تماما لافتة السنة.

730
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
[ضحكة مكتومة للجميع]

731
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
هنا نأمل أن تتصدرها
مع صبي في ديسمبر.

732
00:38:23,680 --> 00:38:25,880
[الجميع يضحكون]

733
00:38:27,320 --> 00:38:30,000
نعم، يجب أن فقط
قل مرحبا لليزي. [ضحكة مكتومة]

734
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
[تلعثم] ماذا حدث لجيمس؟

735
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
أوه. حسنًا، لم يكن بهذا السوء. [ضحكة مكتومة]

736
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
لا، جيمس لم يأتي
في الشوط الثاني.

737
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
لا أحد يعرف ما حدث له.
تم ملء تشارلز.

738
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
أوه.

739
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
حسنًا، ربما عليك أن تذهب
وابحث عنه.

740
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
وقد تفكر في ذلك
قم بتجفيف شعرك أولاً.

741
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
تشتم رائحة القليل من الكلور.

742
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
[تنهدات]

743
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
بيني وبينك، فكرت تيتانيا الخاص بك
في المدرسة كان أكثر إثارة بكثير.

744
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
[ضحكة مكتومة] كان ذلك منذ وقت طويل.

745
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
أتذكر.

746
00:39:13,480 --> 00:39:15,720
أم... دايسي، أليس كذلك؟

747
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
أوه.

748
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
جميل أن أراك تبدو بشكل جيد.

749
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
-[ضحكة مكتومة] أوه. آسف.
-[لهث]

750
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-هل أنت بخير؟
-نعم.

751
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
أنت لا تبدو بخير.

752
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
لقد كان يومًا طويلًا جدًا.

753
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
جيمس؟

754
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
جيمس، عزيزي، هذا أنا.

755
00:39:40,040 --> 00:39:41,520
[تنهدات] يا إلهي.

756
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
جيمس؟

757
00:39:43,960 --> 00:39:47,400
-أوه، جيمس! ماذا حدث؟
-[جيمس يئن]

758
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
-أوه، جيمس. جيمس؟
-[همهمات]

759
00:39:51,480 --> 00:39:53,520
-أوه. أوه.
-[آهات]

760
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
أعتقد أنني طردت نفسي.

761
00:39:54,800 --> 00:39:56,880
-يا حبيبي.
-[آهات]

762
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
انتظر. هل كان عليهم إلغاء المسرحية؟

763
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
لا يا عزيزي. آسف جدا.

764
00:40:00,600 --> 00:40:03,080
[أنين]

765
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-ماذا فعلوا ذلك بدوني؟
-نعم، أنا آسف جدا.

766
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
أوه، لا تكن سخيفا. هذا ليس خطأك.

767
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
لقد أنقذتني، كما تفعل دائمًا.

768
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
أنت قديس. أنا لا أستحقك.

769
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
-[ضحكة مكتومة]
-[تأوه، تمص أسنانها]

770
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
[أحاديث المستفيدين]

771
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-حسنا، كيف؟
-[كيفن] حسنًا.

772
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
طلقتين ولدغة ثعبان.

773
00:40:24,640 --> 00:40:25,800
[♪ عزف "امش كالمصري"]

774
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
ماذا تريد؟

775
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
اه، هذا... نعم، شو... طلقة أيضًا، من فضلك.

776
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
تكيلا. أفضل جرعة حب عرفها الإنسان.

777
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
كيف كان العرض إذن؟

778
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
حفنة من المتشردين الفاخرين يتقافزون؟

779
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
تسليم لائق جدا، أن نكون صادقين.

780
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
لا تغار يا كيف.
ذات يوم سيأتي أميرك.

781
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[آهات كيفن]

782
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
-[ينظف الحلق]
-[يسعل تاجي]

783
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
واحد لكل واحد منا.

784
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-[تلعثم] ماذا تفعل؟
-أنا ألصق الموسيقى.

785
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
[يزيد حجم الموسيقى]

786
00:40:51,720 --> 00:40:52,920
[هتاف الرعاة]

787
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-♪ التماسيح الذهبية ♪
-♪ أوه-أوه-أوه ♪

788
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ يكسرون أسنانهم
على سيجارتك ♪

789
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
♪ الأنواع الأجنبية
مع أنابيب الشيشة قل ♪

790
00:41:01,160 --> 00:41:07,280
♪ طريقة-أوه، طريقة-أوه، أوه-طريقة-أوه-طريقة-أوه ♪

791
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
استمر.

792
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
♪ امشي مثل المصري ♪

793
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
[لا يوجد حوار مسموع]

794
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
[لا يوجد حوار مسموع]

795
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
♪ النادلات الشقراوات يأخذن صوانيهن ♪

796
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
♪ إنهم يدورون
ويعبرون الأرض ♪

797
00:41:26,480 --> 00:41:28,920
-♪ لديهم الحركات ♪
-♪ أوه، أوه، أوه، ♪

798
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
♪ لقد أسقطت شرابك
ثم يجلبون لك المزيد ♪

799
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
♪ جميع أطفال المدارس سئموا الكتب ♪

800
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
♪ إنهم يحبون موسيقى البانك وفرقة الميتال ♪

801
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
♪ عندما يرن الجرس ♪

802
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
-♪ أوه-أوه ♪
-[ضحكة مكتومة]

803
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
♪ إنهم يمشون مثل المصريين ♪

804
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
♪ كل الأطفال في السوق يقولون ♪

805
00:41:42,640 --> 00:41:48,840
♪ طريقة-أوه، طريقة-أوه، أوه-طريقة-أوه-طريقة-أوه ♪

806
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
[كلاهما يضحك]

807
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
♪ امشي مثل المصري ♪

808
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
[الضيوف يهتفون، يصفقون]

809
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
[يستمر الهتاف]

810
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
لقد كنت لا يصدق.

811
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
أوه، كنت أعتقد ذلك، أليس كذلك؟
حسنا، كم هو لطيف.

812
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
سأحصل على مشروب.

813
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
كما تعلمون، كان الأمر كذلك
أراقبك في الأيام الخوالي.

814
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
أريدك أن تأتي معي إلى أيرلندا.

815
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
تخيل ذلك. أنت وأنا وييتس.
ستكون عودتنا للوطن.

816
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
هل تريد مني أن أذهب معك؟

817
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
[سخرية] أن تفعل ماذا؟

818
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-أن تكون بجانبي.
-أوه، ليكون بجانبك؟

819
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
لأنني اعتقدت أننا انتهينا
ندعم بعضنا البعض، ديكلان.

820
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
أعني، ألم تأتي الليلة؟
لمشاهدتي أفشل؟

821
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
لا، لقد كنت غاضبة.

822
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
أنا-لا ينبغي لي أن أقول
ما قلته، حسنا؟

823
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
[يتنفس مرتعشا]

824
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
-لقد كنتِ رائعة هناك.
-[يسخر]

825
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
من فضلك حبيبتي. من فضلك تعال معي.

826
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
لا!

827
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
أنا لا أعتقد ذلك!

828
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
أنا-لا أريد الجلوس
يراقبك العمل.

829
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
ولحسن الحظ، سأكون كذلك
مشغول جدًا لأن توني، اه...

830
00:42:54,160 --> 00:42:55,360
[يتنفس مرتعشا]

831
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
توني يريدني في المسلسل الجديد
من أربعة رجال ذهبوا لجز العشب.

832
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-هل تمزح؟
-لا.

833
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
لأنه يؤمن بي
على الرغم من أنك لا تفعل ذلك بوضوح.

834
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
هذا ليس صحيحا، وأنت تعرف ذلك.

835
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
حسنا، أنت لم تفعل أي شيء أبدا
لمساعدة مسيرتي.

836
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو عقد لي مرة أخرى.

837
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
دعونا نتحدث عن هذا في المنزل.

838
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
طاقم العمل يخرجون لتناول مشروب.

839
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
لقد حجزت غرفة
في فندق كوتشيستر هيلتون،

840
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
لذلك لا تهتم بالانتظار.

841
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
-[مود يصيح، عفوًا]
-[ضيف] مرحباً عزيزتي.

842
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-أحسنت. أحسنت.
-[مود يضحك] شكرًا لك.

843
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

844
00:43:44,840 --> 00:43:48,960
-أين سيدتي الرائدة؟
-أوه! [ضحكة مكتومة]

845
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
[♪ تشغيل "99 بالونًا أحمر"]

846
00:43:53,240 --> 00:44:00,240
♪ تمر تسعة وتسعون بالونة حمراء ♪

847
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
ماذا يحدث هنا؟
هل هو عيد ميلاد شخص ما؟

848
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
لا أعتقد ذلك.
بدأ شيلي وتاجي كل شيء.

849
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
تاجي؟

850
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
♪ تسعة وتسعون حلماً حلمت بها ♪

851
00:44:11,920 --> 00:44:14,840
♪ فقط لإثبات أن العالم كان هنا ♪

852
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
♪ وهنا بالون أحمر ♪

853
00:44:18,880 --> 00:44:23,160
♪ أفكر فيك، واترك الأمر ♪

854
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-باس!
-[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟

855
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-أنا في حالة سكر قليلا!
-[ضحكة مكتومة] هل أنت؟

856
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-أعتقد أنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
-حسنًا. حسنا، سأقودك. تمام؟

857
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-نعم.
-مستعد؟ [ضحكة مكتومة]

858
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-آسف.
-W-انتبه لنفسك.

859
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-هل رأيت شيلي؟
-لا.

860
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-هل رأيت دومي؟
-لا.

861
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
[باسل] تأدب.

862
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
أوه! قف.

863
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
اه، أنا في طريقي، شيلي.

864
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
[شيلي، مكتومة] حسنا.

865
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
أوه. نراكم، تاجي.

866
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
[الهمهمات]

867
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
ليس من عادتك أن تشرب.
هل كل شيء على ما يرام؟

868
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
إنه قاع فقير.

869
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
الجميع يقع في الحب، وهو فقط
يعود إلى كونه حزينا، القاع القديم.

870
00:45:04,720 --> 00:45:06,000
[ضحكة مكتومة]

871
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
أعتقد أنني القاع.

872
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
ص-أنت لست القاع.

873
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
أعني، لديك قاع رائع،
ولكنك لست القاع.

874
00:45:14,680 --> 00:45:15,880
[ضحكة مكتومة]

875
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
[باسل] على أية حال، من سيقول

876
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
هذا القاع لا يلتقي بشخص ما
رائع في اليوم التالي للمسرحية؟

877
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
همم؟

878
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
هناك دائمًا غدًا يا تاجي.

879
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
[يبدأ المحرك]

880
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
[يغلق الباب]

881
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[نعيق البومة]

882
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
[كيتلين] لا تخبر أبي
لقد كنت بالخارج، حسنًا؟

883
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
[تاجي] نعم، لن أقول أي شيء.
أنا لن--

884
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-[كيتلين] هل أنت سكران؟
-[تاجي] ماذا؟

885
00:45:44,600 --> 00:45:46,960
[كلاهما يتمتم]

886
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
[تاجي] أين ماما؟

887
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
كان لديهم قتال.

888
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
[يستنشق] إنها تقيم في كوتشيستر.

889
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
حسنًا، اذهب وأحضرها.

890
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
فقط أخبرها أنك تحبها.
أخبرها بما تريد سماعه.

891
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
[تنهدات]

892
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
لماذا كل الرجال عديمة الفائدة دموية جدا؟

893
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
-[تغادر الخطى]
-[أنين كلب]

894
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
[تنهدات]

895
00:46:27,160 --> 00:46:29,240
-[شهقة] أوه.
-مرحبًا.

896
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
مرحبًا.

897
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
[تنهدات]

898
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
اه، أنت...

899
00:46:41,960 --> 00:46:44,520
-[شهقة] يا إلهي. يا إلهي.
-[ضحكة مكتومة]

900
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
نعم. اه آسف.

901
00:46:48,560 --> 00:46:51,120
هل كان شارون بخير؟

902
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
نعم. لم تر شيئا.

903
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
شعرت بالذنب لدرجة أنني قلت أنني سأشتريها
هذا المجال وبناء إسطبلاتها الخاصة.

904
00:46:59,480 --> 00:47:00,800
[كلاهما يضحك]

905
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
التي…

906
00:47:03,240 --> 00:47:05,520
[ضحكة مكتومة] نعم، لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك.

907
00:47:05,600 --> 00:47:07,440
[♪ تشغيل الموسيقى المفجعة]

908
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
سوف يتأذى الكثير من الناس.

909
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
نعم.

910
00:47:15,240 --> 00:47:17,520
[يستنشق] يا إلهي... [يمص الأسنان]

911
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
[يتنفس مرتعشا]

912
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
[يستنشق]

913
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
أعتقد أننا محظوظون لأننا حصلنا عليها،
ولو للحظة.

914
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
نعم.

915
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
وداعا، فريدي.

916
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
وداعا، ليزي.

917
00:47:40,680 --> 00:47:42,160
[تنهدات]

918
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
[شهيق، زفير]

919
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
اختفت امي تدريجيا من حياتي
ولهذا أنا ممتن.

920
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
لست متأكدًا من أنه كان بإمكاني الصمود
اختفائها دفعة واحدة.

921
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
من سأضع
بطاقات عيد الميلاد حتى الآن؟

922
00:48:15,800 --> 00:48:17,080
[يتنفس مرتعشا]

923
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
من سأخبره عندما أحصل على أخبار جيدة؟

924
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
[همسات] أصدقائي.

925
00:48:28,680 --> 00:48:31,680
شكرا جزيلا لكم جميعا. [يتنفس مرتعشا]

926
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
لا أستطيع أن أقول لكم كم
هذا يعني لي.

927
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
[تنهدات]

928
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
أنظر يا ديكلان

929
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
أعلم أنني تركتك أنت وفنتشرر
في فوضى فظيعة

930
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
لكنني سأعوضك.

931
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
[أحاديث ضيوف الجنازة]

932
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
بالتأكيد.

933
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
[طرق الباب]

934
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
[توني] أدخل.

935
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
[يفتح الباب]

936
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
قلت لك أنك يمكن أن تفعل ذلك.

937
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
[مود يضحك]

938
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
هل ننتظر أحدا؟

939
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
لا.

940
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
نحن فقط.

941
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
هل تريد مني أن أقرأ أي شيء؟

942
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
كنت آمل، ربما، أن نتمكن من الارتجال.

943
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
هاه.

944
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
[تنهدات]

945
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
هل تريد مني أن أفعل
اللهجة الانجليزية؟

946
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
ولم لا؟

947
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
[جلطات الحقيبة]

948
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
كما تعلمون، القاعدة الأولى للارتجال
هو أنك لا تستطيع أن تقول لا لأي شيء.

949
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
هل هذا صحيح؟

950
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
هل ترغب في رؤيتي أفعل
أي شيء على وجه الخصوص؟

951
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
هناك الكثير من الأشياء
أريد أن أراك تفعل.

952
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
كما تعلمون، لقد حلمت بالفعل بالقيام ببعض الأشياء
الأشياء التي كانت أمامك في تلك الليلة.

953
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
أوه حقًا؟ ماذا كان هذا؟

954
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
-لقد كانت بعض الأشياء سيئة للغاية.
-آه.

955
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
يبدو أنني أتذكر أنها بدأت

956
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
شيء من هذا القبيل.

957
00:50:17,600 --> 00:50:19,240
[♪ تشغيل الموسيقى المؤذية]

958
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
وبعد ذلك…

959
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
ماذا كان؟

960
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
أوه نعم.

961
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[الشم]

962
00:50:39,640 --> 00:50:41,000
[تنتهي الموسيقى]

963
00:50:42,240 --> 00:50:44,240
[♪ تشغيل موسيقى الأوبرا]